日前，铁道部下发通知，铁路车站站名的英文拼写将统一采用汉语拼音。例如“东南西北”这样的方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。比如，“北京西站”的英文将被翻译为“Beijingxi Railway Station”。对此，网友们议论纷纷：“有点别扭”“外国人看得懂吗？”而南京南站工作人员表示，他们暂时没有接到更换英文拼写的通知，一旦需要更改，会及时告知市民。

　　方位词要采用拼音

　　通知表示，涉及“地名+方向”的站名，方位词将统一采用汉语拼音。也就是说，“东南西北”将直接被标注为拼音。对此，网友意见大相径庭。

　　一部分网友表示赞同，“站名有的地方是英语、有的地方是拼音，还是统一了好。”“早该这样，不然外国人问个路，我们都听不懂。按照拼音念，至少我们可以猜出来。”

　　不过，坦言“哭笑不得”的网友也占了很大一部分，“东南西北的拼音看不懂，老外们反而会感到莫名吧。”

　　铁路车站站名到底该怎么翻译，南京地名专家薛光给出了自己的看法。他以南京南站为例，按过去的习惯，“南京”是专名，“南站”是通名；而目前铁道部的做法是，将通名进行了“专名化”，也就是说“南京南”变成了专名，“站”变成了“通名”。不过，国务院早在1978年就已作出了明确规定：地名标志上中国地名的罗马字母拼写(包括专名和通名)，应当采用汉语拼音，而不得使用外文。30多年来，国务院颁布的《地名管理条例》、全国人大颁发《中华人民共和国语言文字法》，以及民政部、国家质检局、原中国地名委员会等部门都一直是这样明文规定的。因此，他认为方位词翻译成汉语拼音，是正确的。

　　车票已经悄悄变了

　　至于南京南站的翻译是否全部要变成“NanjingNan Railway Station”，南京南站的工作人员表示，他们暂时还没有接到类似的通知，一旦需要更改，火车站会及时告知市民。不过，市民们发现，他们购买的火车票上，“南京南站”的翻译已经悄然变成“NanjingNan”。

　　有网友指出，其实南京南站在刚刚运行时，车票上的翻译就是“NanjingNan”，但为了和当时全国其他城市的译法统一，从去年7月14日起，将翻译名改成了“Nanjing South”。细心市民同时指出，地铁站上的翻译依旧保持着“Nanjing South Railway Station”。“地铁站上一个样，火车票上另一个样。”市民担心，译名不一样，可能会给初来南京的外国人造成困扰。

　　□现代快报记者 王颖菲