上海 - 我们很高兴地宣布，国际轻奢家居品牌Indigo Living因你格家居已在上海著名的高档购物中心聚集地——南京西路商圈开设Indigo Living在上海的第二家门店。

　　Indigo Living南京西路精品店的陈列风格完美延续了品牌一贯的典雅轻奢风，此间精品店与安福路旗舰店遥相呼应，进一步阐述了品牌扩张的理念以及对中国大陆市场的坚定信心。Indigo Living目前遍布中国上海、中国香港、阿联酋迪拜和沙特阿拉伯利雅得。

　　这个全新的精品体验店坐落于上海最繁华地段之一的南京西路上的一栋优秀历史建筑中。在这栋历经时间打磨的三层联排别墅中，摆满了各式精美家具和配饰以及一个充满创意的设计咨询中心，旨在让顾客可以尽享美好生活、打造一个符合自身品味和风格的居家环境。

　　这座历史悠久的建筑经过了精心修复和装饰，重现昔日荣光，同时又融入了优雅的现代感。在这个精美的新空间将呈现品牌时尚轻奢家具和配饰等系列产品，为客户提供国际上最新的室内家居潮流以来彰显其独特的品味并且打造出他们梦寐以求的居家风格。

　　同时，Indigo Living的设计专家们将随时帮助并根据客户的风格进行设计和搭配建议，为客户打造专属的居家空间。

　　Indigo Living南京西路精品店的盛启将秉承“ Live Beautifully点亮时尚生活”这一品牌标语，体现出超越美丽本身的概念，始终倡导您与家人、朋友和社区间的美好生活方式。

　　Indigo Living 创始人兼执行董事长John McLennan进一步阐述道：``南京西路和周围的邻居们，就如同Indigo Living因你格一样象征着社区与家庭，我们希望为社区和顾客通过提供一系列的服务和活动来延续这个传统，例如露天的花园空间、咖啡、花市、不定期举办的沙龙和小型画展等以支持本地艺术家，以及关于教育、家装和搭配等一系列讲座活动。

　　INTERNATIONAL HOME FURNISHING & DéCOR BRAND OPENS ON PRESTIGIOUS NANJING ROAD WEST

　　International, lite luxury home décor brand, Indigo Living are excited to announce the opening of their second store on 22nd Oct, 2020 in the renowned shopping district of Nanjing West Road in Shanghai. The new flagship showroom complements their sister heritage property on Anfu Lu and further adds to the brand’s growing global online and offline portfolio (that spans across Shanghai, Dubai, Hong Kong S.A.R and Riyadh, Saudi Arabia).

　　Situated in one of the historical terrace houses along the previously known Bubbling Well Road, Indigo covers 3 floors showcasing exquisite furniture, accessories and a creative Design Studio. Their goal is to allow customers to live beautifully and create a living environment that reflects their own unique taste and style.

　　The heritage building has undergone extensive renovations to restore it to its former glory, all whilst integrating elegant and contemporary updates. The stunning new showroom will house their fashionable, lite luxury home trends, furnishings and accessories offering customers the latest in international interior trends in which to express their individuality and create the home they’ve always dreamed of. Expert professionals, as part of their in-house Design Studio will be on hand to help them curate and mix and match pieces according to their style.

　　Further thought and planning has gone into what the brand and store will offer and will tap into the brands tagline and philosophy, “Live Beautifully.” This mantra transcends past physical beauty and stands for living beautifully with your friends, family and community. John McLennan, Founder and Executive Chairman of Indigo, elaborates further, “ The original Bubbling well road and surrounding homes, like Indigo, represent(ed) family and home and we hope to continue this tradition by offering customers and the community, alfresco seating in the garden, coffee, a flower market, as well as host a variety of salons, gallery exhibitions that support local artists and educational, home décor & styling workshops”.

　　HOME IS WHERE THE HEART IS

　　家是心之所在

　　LEADING HOME FURNISHING RETAILER, INDIGO LIVING, UNVEIL FALL/ WINTER’S LATEST INTERIOR TRENDS

　　领先的家居家饰品牌INDIGO LIVING因你格家居，揭幕2020秋冬的最新流行趋势

　　This Fall/Winter, our key trends are about creating a serene space that’s easy on the eye – somewhere that makes you want to stay home.

　　在这个秋冬，我们的主要趋势是创造一个宁静的空间，让您眼前一亮，让您想待在家里。

　　FOR IMMEDIATE RELEASE / Shanghai – The global mood this year has been one of retreat, and that continues into Fall/Winter. Returning home now holds even more appeal, thanks to Indigo Living’s top trends for the season. Discover the easy, urban elegance of Townhouse Chic, and the calming comfort of Wabi Sabi.

　　即时发布/上海 – 正如我们所知，今年全球的氛围是一种退却，并且这种趋势会持续到秋冬。得益于Indigo Living因你格家居本季的流行趋势，如今回家的吸引力更大了。领略“雅致风尚”(Townhouse Chic)的轻松都市风情，以及“侘寂之美”(Wabi Sabi)的平静舒适。

　　TOWNHOUSE CHIC “雅致风尚”

　　Get nesting with Townhouse Chic, a look that’s warm, relaxed and versatile. Here, classic 20th century forms combine with contemporary details; curves mix with lines, metal with tactile elements, and brilliant colour with tranquil neutrals. The result is a collection that works anytime, anywhere.

　　与“雅致风尚”(Townhouse Chic)共处一室 ，这个系列温暖，轻松，百搭多变。在这里，20世纪的经典形式与当代细节相结合，曲线与线条，金属与触感的混合，明亮的色彩与宁静的中性，搭配出一个适合任何时间和地点的风格。

　　While this look is timeless, it’s also right on trend, thanks to the pops of colour that give Townhouse Chic its vibrancy. Berry tones offer a bold touch, coming through in the Gloria 3 Seat Sofa (HK$13,990) in Ruby, the Autumn Lacquered Box (￥1,390) and Tray (￥899) in various strawberry shades, and the Leather Magazine Tote (￥2,090) in garnet.

　　即使这个系列经典永恒，但亦符合当下潮流，因为其跳跃明亮的色彩给此系列增添了活力。覆盆子色的三人Gloria沙发(￥13,990)，秋季漆盒(￥1,390)和各种浆果色的托盘(￥899)，以及红石榴色的皮革杂志手提袋(￥2,090)，都给人一种大胆的感觉。

　　Bringing further warmth of this look are autumnal shades of pumpkin and gold. The Vincci Chairs (￥1,990 each) in Ochre velvet are instantly welcoming, pairing beautifully with the Cecile Marble Dining Table (￥27,990) with its brushed brass legs. Also in the same inviting golden tones are the Naomi Glass Hurricane (￥679), the Oak Frame Stool (￥1,890), the Diamante Cushion Cover (￥499) in Ochre and the Velva Cushion Cover (￥379) in Mustard.

　　南瓜色和金秋色调为这个系列带来了更多的温暖。这些赭色天鹅绒Vincci椅子(￥1,990/把)与拥有黄铜拉丝桌腿的Cecile大理石餐桌(￥27,990)相得益彰，显得热情欢迎。同样引人入胜的金色色调的还有Naomi 飓风玻璃花瓶(￥679)、橡木架凳子(￥1,890)、赭色钻石靠垫套(￥499)和Velva 小号芥末黄靠垫套(￥379)。

　　The real showstopper in this collection, however, is the painted cabinet (￥16,490). Decorated with roses in shades of berry and dusty pink, plus verdant greenery, this cabinet will make a fresh statement in any home.

　　该系列中真正引人注目的是这个独一无二的彩绘橱柜(￥16,490)。用浆果色和灰调粉的玫瑰装饰，再加上翠绿的草木，这个橱柜在任何一个家庭中都是一个彰显新鲜、活力感的标志。

　　Indigo Living’s cabinets are one of the brand’s signatures, introduced each season with a new look every time. It takes 10 artisans a week to craft each one, painstakingly painting the cabinet doors by hand. With its berry-toned floral motif, this season’s featured cabinet not only speaks to the refined comfort of the Townhouse Chic trend, but it also responds to that universal desire to bring the outdoors in –which is becoming even more important as we spend more time at home.

　　Indigo Living因你格的橱柜是品牌的经典之一，每一季都会推陈出新。每一件都需要10名工匠花一周的时间才能完成，精雕细琢纯手工绘制橱柜的门。这一季的特色橱柜则是以浆果色调的花朵为主题，不仅体现了“雅致风尚”(Townhouse Chic)精致舒适的感觉，还响应了人们普遍希望把户外元素带入室内环境的愿望——随着我们在家里待的时间越来越多，这种愿望变得越来越重要。

　　WABI SABI “侘寂之美”

　　Set the scene for serenity with Wabi Sabi, our FW20 look inspired by the Japanese concept of wabi-sabi. Simple, clean lines, understated elegance and an appreciation for the natural patinas of wood, leather and metal are at the heart of this collection.

　　与“侘寂之美”沉浸心灵的平静，此2020秋冬系列深受日式美学侘寂(Wabi-Sabi)启发。简单，干净的线条，低调的优雅和对木材，皮革和金属的自然光泽的欣赏是该系列的核心。

　　To keep this look calm and harmonious, Wabi Sabi is presented in a range of neutral tones. Earthy browns, eggshell and sand a set low-key foundation, with shades of inky blue adding that perfect touch of colour.

　　为了保持宁静与和谐，“侘寂之美”(Wabi Sabi)系列以中性的色彩得以呈现。土褐色，蛋壳色和沙色为低调的打底色，墨蓝色调的加入，则完美增添了空间的色彩感。

　　With this look, patterns are few and carefully chosen; the details come through in the form of tactile linens and weaves and wooden surfaces. The Grampia Snowfield Rug (￥10,990) adds texture in dappled ash-grey, for example. Meanwhile, the natural grains of the wood table-top on the Capri Large Extendable Dining Table (￥12,490) celebrate the beauty of natural imperfections – as does the patina that forms over time with the Basel Modular Sofa (Price on Request), which is upholstered in Old Saddle Nut Leather.

　　这个系列的花纹图案很少但却是精挑细选而出；细节体现在具有触感的亚麻布、编织和木质表面。例如，Grampia雪原地毯(￥10,990)斑驳的灰色能增添质感。与此同时，Capri可折叠大餐桌(￥12,490)木质桌面的天然纹，以及Basel 旧马鞍皮革组合沙发(价格店洽)随着时间的推移而形成的古铜色，彰显自然瑕疵的美感。

　　Pieces like the Koi Fish Cabinet (￥16,490), the Oslo Coffee Table (available in Large, ￥6,590, and Small, ￥5,590) and the Lucas Armchair (￥7,290) all pay homage to wabi-sabi’s Japanese roots. Shibori-inspired cushion covers – the Nihon Koi Fish Cushion Cover, the Nami Wave Cushion Covers, and the Gaiyo Cushion Cover – Yon (all ￥590) – also give a nod to Japanese style.

　　像锦鲤鱼橱柜(￥16,490)、Oslo 茶几(大号￥6,590 / 小号￥5,590)和Lucas 自然色扶手椅(￥7,290)等都体现了侘寂美学的日本渊源。日式绞染风格的坐垫套系列——锦鲤坐垫套，Nami波浪坐垫套和Gaiyo 靠垫套(￥590)皆是向日本风格致敬。

　　A clean, uncluttered life is at the core of the wabi-sabi concept – something this trend caters to via a range of storage options. There’s built-in storage, in the form of the Carlton Bed (￥18,490 to ￥19,990) and Charlotte Storage Ottoman (￥5,990). And there’s open shelving for those who want to show off their stuff, including the Capri Leaning Shelves (￥16,990) and the Bronze Sofa Console (￥13,690).

　　干净、整洁的生活是侘寂美学概念的核心——这一要点通过本系列丰富的储物产品得到了满足。例如附有内置储物柜的Carlton 床(双人￥18,490，大号￥19,990)和Charlotte 收纳脚凳(￥5,990)。此外，还有开放式搁架供陈列和展示自己的物品，包括Capri 倾斜式书架(￥16,990)和青铜沙发案几(￥13,690)。

　　For those yearning for a simple life and the clarity that a clutter-free home brings, Wabi Sabi is an elegant solution, offering a modern take on a centuries-old philosophy.

　　对于那些向往简单生活和通过整洁的居家环境带来通透的人们，“侘寂之美”(Wabi Sabi)系列是一种优雅的解决方案，以现代的方式诠释了百年哲学。

　　关于Indigo Living因你格家居

　　作为行业开拓者，Indigo Living 因你格家居引领室内设计业发展 40 余年，激励每一位客户尽享生活之美。我们在亚洲和中东地区开设了多家门店，秉持独特的原创设计理念，成为家居和生活方式领域的领导品牌。

　　除了独创舒适且质量上乘的自有品牌家具，我们还广泛搜集出自国际著名设计师之手的精美家具和配件，从而将全球流行的设计趋势融入当地文化及风格之中。全面的设计咨询服务包括：家具租赁；面向房地产开发商、设计师以及其他组织提供的多项设计服务。更多详情，敬请访问 www.indigo-living.cn

　　About Indigo Living

　　For 40 years, Indigo Living have been trailblazing in the world of interiors and inspiring each and every one of their customers to Live Beautifully. With stores across Asia and the Middle East, they are a leading lifestyle brand known for their authentic and unique design philosophy.

　　Sourcing coveted furnishings and accessories from celebrated international designers and creating own-brand furniture defined by comfort and quality, Indigo Living focus on adapting global design trends for local cultures and style values. Their suite of comprehensive design consultancy services includes home furniture rental and a host of design and styling services for property developers, designers and organisations. To find out more, visit www.indigo-living.com.

　　Follow us on 关注我们

　　WeChat 微信公众号：IndigoLiving

　　Red 小红书：Indigo Living

　　Weibo新浪微博： @Indigo-Living因邸高家居

　　Tmall天猫旗舰店：?oxPFc48ENZT?

　　Indigo Living Anfu Rd Flagship 安福路旗舰店

　　No.187 Anfu Road, Xuhui District, Shanghai 200031, China

　　上海市徐汇区安福路187号

　　Tel: +86(0)21 6475 5228

　　Email: afl@indigo-living.com

　　Indigo Living West Nanjing Rd Store 南京西路精品店

　　No. 1490 West Nanjing Road, Jing’an District, Shanghai 200051

　　上海市静安区南京西路1490号

　　T: +86(0)21 5299 1080

　　Email: njw@indigo-living.com