给你一座城，你会怎么建？这些建筑大咖告诉你答案
海南省重点项目“南海明珠”生态岛概念规划国际竞赛由该项目建设方海航基础主办，定向邀请了十家国际著名的建筑事务所参与竞赛，旨在征集可实施的生态岛概念规划方案，共同打造面向未来城市与未来人类生存环境的一流旅游海岛。本次竞赛由海航设计承办、CBC(ChinaBuilding Centre)组织，巴塞罗那市政厅首席建筑师 Vicente Guallart 比森特·瓜里亚尔特先生作为项目总顾问。
美国Morphosis Architects摩弗西斯建筑事务所
受邀请参加由项目建设方海航基础主办的
“南海明珠”生态岛概念规划国际竞赛
海南省重点项目“南海明珠”生态岛概念规划国际竞赛由该项目建设方海航基础主办，定向邀请了十家国际著名的建筑事务所参与竞赛，旨在征集可实施的生态岛概念规划方案，共同打造面向未来城市与未来人类生存环境的一流旅游海岛。本次竞赛由海航设计承办、CBC(ChinaBuilding Centre)组织，巴塞罗那市政厅首席建筑师 Vicente Guallart 比森特·瓜里亚尔特先生作为项目总顾问。
美国Morphosis Architects摩弗西斯建筑事务所
受邀请参加由项目建设方海航基础主办的
“南海明珠”生态岛概念规划国际竞赛
下面是来自美国Morphosis Architects事务所的
普利兹克奖得主、美国Morphosis Architects创始人
汤姆·梅恩(Thom Mayne)
基于竞赛本身、国际优秀实践和个人经验
对以下问题做出回答
汤姆·梅恩是2005年普利兹克建筑奖和2013美国建筑师协会金质奖章得主，在国际上享有极高的声誉。他于1972年在洛杉矶创建墨菲西斯建筑师事务所(Morphosis Architects)，始终致力于多领域创意性的建筑与城市环境设计、研究与实验工作，旨在通过动感的、演进式的实践，回应不断变化中的现代生活的社会、文化、政治与技术等方方面面。
提问：在迅速全球化和城市化的背景下，你认为什么是“南海明珠”人工岛设计的关键？
With the rapid globalization and urbanization, what do you think arethe key aspects of designing the “South Sea Pearl” artificial eco-island?
回答：这座岛屿恰好处在城市变化的关键时刻——越来越多的全球人口流向城市，而城市正以前所未有的速度扩张。城市化已从根本上改变了中国；许多城市如深圳(我们设计的一座商业中心正在建设中)似乎在一夜之间成了全球性大都市。很难找到恰切的模型来解释这类城市的增长问题。二十世纪的城市类型学将“城市”与“自然”割裂，认为绿色不过是空间的装饰，现在看来已经过于低效、简单、生硬和粗放。
我们需要一个智能、灵活而多样化的全新可持续式城市模型，这个模型中，城市应是整体生态系统的重要部分。我们必须进一步扩展可持续基础设施的理念，加入绿色、人居要素及文化要素。
This island is being conceived of in a critical moment, as more and more of theglobal population becomes urban and cities worldwide expand at unprecedentedrates. This phenomenon has already fundamentally transformed China; cities suchas Shenzhen – where we are currently building a major commercial tower – haveerupted almost overnight to become leading global metropolises. We have noadequate models for addressing this kind of urban growth. The urban typologiesof the 20th century have proven too inefficient, too reductive, andtoo rigid, with a crude separation between “city” and “nature” that relegatesgreen spaces to the role of decoration.
Weneed new, integrative models for cities that are sustainable, intelligent, flexible,and diverse – and which understand that the city is a major factor of anoverall ecological system. We must expand the notion of sustainable infrastructureto include green, living components as well as cultural components.
提问：中国的城市化变得更加谨慎和理性，你认为人工岛能以何种方式体现生态城市和智慧城市的想法？
As Chinese urbanizations on its way of becoming more circumspect andrational. In what way do you think the artificial island could embody the ideaof eco city and smart city?
回答：近年来，在我们对城市发展的控制方法有了重大进展，南海明珠生态岛则提供了一个难得的实践机会，让我们将城市发展提高到新的水平，实践建成环境以及空间尺度相关联系的全新可能。我们可以改变将“城市”和“自然”对立起来的思路，而是将其视为综合统一的系统，整合成为“生态的城市”，或是“构建”而成的自然。人工岛是一个独特的、有控制条件的场地，在这里，实验性的想法能够得以实践和验证；它将成为传播精细化设计理念的平台，增强对智能设计的认知和推广。人工岛所应用的开发策略，不仅是要解决中国未来城市所面临的挑战，还将为全世界的设施建设提供范本。
There have been major advances inrecent years in our approach to urban growth; South Sea Pearl provides anincredible opportunity to take these developments to a new level, to imaginenew possibilities for the built environment and for the interrelationship ofits various spaces and dimensions. We can re-engineer the relationship betweenthe ‘urban’ and ‘nature’ from one of contrasting spheres, to rather a totalintegrated system which performs together – an “eco-city,” or alternatively, “constructed”nature. The artificial island offers unique, controlled conditions whereexperimental concepts can be proven and developed, as well as showcased as aneducational tool to raise awareness and appreciation for smart design. Thestrategies developed here have the potential to not only address future urbanchallenges in China, but also to provide models for infrastructure worldwide.
提问：世界各个城市的主要挑战是什么？通过规划这样一个从零开始的海岛，如何解决或避开这些挑战？
What are the major challenges for worldwide cities in general? Howto solve or steer clear of these challenges on such a tabular rasa through planning?
回答：在建成城市中，建筑和规划局必须考量既有的基础设施以及随之形成的生活方式，其中涉及过时的技术和不可持续的社会结构与行为。而在人工岛这种“一片白纸”般的基地上，我们有足够空间去探索全新的基础设施系统，同时从人的行为和生态意识的角度将环境保护提升至新的高度。建成城市在发展基础设施系统上的能力是受限的，而南海明珠则创造了前所未有的新机会，通过环境友好的建设模式，让公众了解可持续发展系统的好处。
In an existing city, the architecture and planning bureau must necessarily workwith both legacy infrastructure and the embedded lifestyle facilitated by thatinfrastructure. These could include obsolete technologies and/or socialstructures and behaviors that may be unsustainable. In this “tabula-rasa”situation, we’re given room to explore a totally new infrastructural system,and at the same time define a new level of relationship to the environment interms of people’s behavior and ecological awareness. Where extant cities arelimited in their ability to fully demonstrate the benefits of sustainablesystems, the South Sea Pearl creates an unprecedented opportunity for educationof the public through a working model of environmental responsibility.
提问：如何创造未来的生活原型，并通过设计的方式预见未来的生活方式？
How to create a future living prototype and foresee the future lifestyle by way of designing?
回答：正如前面提到的，将新的基础设施系统与人居模式组合发展，是这个项目最令人兴奋的方面之一。生态岛从知性和情感的双重角度向人们证明，通过智能工程我们可以拥有生态友好、经济活力和健康有序兼备的城市。这次竞赛也让我们有机会去以独特、有趣、刺激而鼓舞人心的经验，改变人们对于城市和景观的理解。从这个角度而言，南海明珠无疑可以在全球范围内影响新世代的生活方式。
As I mentioned above, the concurrent development of both a newinfrastructural and lifestyle model is one of the most exciting aspects of thisproject.The eco island can be a proof of concept that allows people to intellectuallyand emotionally understand that through intelligent engineering you could havea city that is simultaneously ecologically and economically vibrant andhealthy. It’s also a chance to create a totally unique, fun, stimulating, andinspiring experience that will transform people’s perception of what a city –and a landscape - can be. In this way, the South Sea Pearl undoubtedly has thepotential to influence the lifestyle of new generations at a global level.
提问：邮轮码头是这个生态岛设计的关键。如何从既定的定位和功能的角度，与世界顶级建筑师和工程技术企业一同规划和设计人工岛项目？
The cruise terminal is crucial to this ecological island. How to planand design the artificial island with world’s top architects and engineeringand technological enterprises from the perspectives of the project’s stated positioning and function?
回答：南海明珠作为旅游目的地和“旅游磁极”，或可成为具有深远影响的全球模式。通过为生态岛注入源源不断的活动、投资和国际赞助，这个岛屿将重新诠释生态设计的概念，给全球的关注者以教育和启发。顶级的国际工程与建筑公司共同合作，产生的影响将有两端：一是创造质量卓越的当代建筑和设计胜地；二是为世界领先设计公司提供创新协作的催化条件。这种顶级合作将为生态岛带来不同的视野、技能和策略，并且由于项目的规模与灵活性，人工岛将以全周期来吸收和检验这些策略。由此，该岛为未来发展思路带来持续的独创经验和灵感源泉。
The identity of the South Sea Pearl as a destination and tourism magnet is avital aspect of it’s potential to serve as an influential global model. Themission of educating and inspiring a global audience to redefine theirunderstanding of eco-design relies on bringing continued activity, investment,and an international patronage to the island. The plans to bring together topinternational engineering and architecture firms will serve this missiontwofold: by creating an extraordinary destination for contemporary architectureand design, and by creating a catalytic condition for innovation andcollaboration between the world’s leading design firms. This unprecedented teamingstructure will bring a multitude of diverse visions, skills, and strategies tothe island, which it has the capacity to absorb and test over its lifetime,given the project’s remarkable scale and flexibility. Thus, the island cancontinue to be a relevant and ground-breaking source of inspiration for future development.
“南海明珠”生态岛未来城市国际论坛暨竞赛结果发布报名2016年8月30日，由海航基础主办，海航设计承办，CBC(China Building Centre)组织的“南海明珠生态岛”未来城市国际论坛暨竞赛结果发布活动将在中国海口希尔顿酒店举行，汤姆·梅恩(Thom Mayne)届时作为参赛事务所代表将出席此次国际论坛。具体活动信息和报名方式详情请见文末。
建筑界的“坏孩子”汤姆·梅恩注定不平凡的建筑之路
汤姆·梅恩“六号街小屋“手稿，充斥着反叛意识
1972年，Morphosis事务所在洛杉矶创立，它的创始人汤姆·梅恩是一个注定不平凡的人。作为一个理论家、作家、老师，以及最重要的，作为一个建筑师，他于2005年获得了普利兹克奖。
“梅恩独特的建筑实践和建筑理论并非脱胎于欧洲的现代主义，也并未受亚洲影响，甚至也没有美国上个世纪先驱的痕迹。他的建筑所具有的非凡的原创性正是植根于南加州丰富而多元的建筑文化。追随着诺依特拉、辛德勒、盖里等先驱的脚步，汤姆·梅恩辅已成为在西海岸展露杰出建筑才能的又一生力军。”——普利兹克奖评委会
属于他的建筑世界
汤姆·梅恩于1944年出生在康涅狄格州的一个小城市，他的家庭随后搬去了印第安纳州的盖瑞。他的童年生活并不算幸福，父母在他出生不久后便离婚了。10岁的时候，妈妈带着他和弟弟搬到了加州。在汤姆·梅恩的童年回忆中加州是一个“除了橘子树和牛油果树别无他物的地方”。
梅恩的妈妈是一个钢琴家，梅恩自小便深受古典音乐熏陶，他也甚是喜爱园艺工作，10岁便可侍弄花草，12岁就能独自重修自家院落的景观。这些爱好在同龄人看来似乎是太过阴柔，缺少男子气概了，于是在学校，他处处受到排挤，而这段经历，也造就了梅恩特立独行的性格。
对于决定在南加利福尼亚大学完成他的建筑学学士学位，梅恩是这样陈述的：“因为我高中的时候便获得了一个建筑设计的奖项，所以对于建筑行业十分向往。…… 不论如何，他们接收了我，那也是我平生第一次找到属于自己的世界。”
?年轻时在演讲的汤姆·梅恩
梅恩曾在加州州立科技大学有着一段短暂的执教经历，一群年轻气盛的奋进者在试图重新定义建筑未来走向的时候被叫停。就此，梅恩与他的6个同事被开除，同时带走了原来学院的40个建筑学学生，一群人浩浩荡荡走出波莫纳学院之时，便是一所新的划破时代的建筑学院诞生之时，而它，也就是后来的南加州建筑学院(SCI-ARC)。
现在的南加州建筑学院(SCI-ARC)已然成为世界上最先锋建筑思想的发声地之一
早期的南加州建筑学院由于经费短缺，步履维艰，熬过艰难的四年后，梅恩再次踏上了求学的道路。这次，他选择了远近闻名的哈佛设计研究生院(GSD)。学业完成后，他旋即返回了洛杉矶，因为他迅速捕捉到了“洛杉矶对于实验性建筑所呈现的包容性”，与此同时，LA也因为其所独具的建筑景观在世界范围内享誉。
70年代末被当时的媒体誉为“水银”(quick-silvers)的杰出西岸建筑师们，汤姆·梅恩(第二排右一)
汤姆·梅恩在南加州建筑学院举行的系列讲座，邀请了当时西岸最炙手可热的一众建筑师共10位
曾经的讲座地点，汤姆·梅恩的旧居，209 E. San Juan Ave., Venice
星光熠熠的70年代末西岸建筑师群像，从左至右：弗雷德里克·费舍尔、罗伯特·曼固彦、埃里克·欧文·莫斯、寇伊·霍华德、克雷格·霍德盖茨、汤姆·梅恩、弗兰克·盖里
弗兰克·盖里比梅恩年长15岁，但作为同时代的“加州追梦人”，他们缘分不浅。2005年，得知梅恩荣获普里兹克建筑奖后，他曾有这样一段发言：“我很高兴这次获奖者来自我们的阵营，我认识他已经有很长时间了，看着他成长为一名成熟的、可信的建筑师他持续探索新的设计途径，创造出一系列可用的、令人兴奋的建筑。毫无疑问，他用辛勤的劳动，开拓出自己的道路，并且从来没有迷失过方向。”
Morphosis事务所在南加州建筑学院成立的第一年同时诞生，早期的事务所与其说是一个正式办公地点，毋宁说是一个“点子”，一个可以让跨学科思维碰撞出火花的试验场。视觉设计、室内设计、家具设计、建筑设计、城市设计，参与其中的人们围坐在一起交流、探讨，这种深受60年代美国“反文化运动”的非赢利性“沙龙”持续了相当长一段时间，直到1974年，Morphosis事务所才开始了他们第一个正式建筑项目。
从加州交通运输局第七区总部说起
Be yourself, everyone else is already taken.做你自己，因为别人都有人做了。
这是普利兹克奖得主汤姆·梅恩2013年做客UED大师讲堂，在阐述建筑的独特性其实与人类个体的独特性一致时的一段感言。如何赋予建筑以独特性呢?或许可以从下面这个项目给你一座城，你会怎么建？这些建筑大咖告诉你答案 | 汤姆·梅恩
