2019首尔建筑与城市双年展将于9月7日开幕。此次双年展以“集合城市”为主题，专注于讨论城市的创新发展方式。

　　随着全球城市化和城市中心的扭曲增长，建筑逐渐从城市的形式和城市化的过程中走向边缘，愈发背离其学科范围的传统定义。在这种持续的、前所未有的增长模式中，在这种逐步复杂的社会、政治和经济体系的背景下，当代城市绝大程度上被视为流量和数据系统，被统计学和利润所衡量。

　　当今迫切的挑战是开发新的工具、方法和形式，以促成从家庭到地域、从公共空间到基础设施网络、从主观能动性到制度角色等多尺度的干预，重新将建筑这一学科领域定义为知识产出系统。首尔建筑与城市规划双年展(SBAU)2019主张将建筑作为城市建设的积极参与者，并作为实现城市政治和文化项目的驱动器，将其从对象图标维度的桎梏中释放出来，对其进行重新构想和思考。

　　——Francisco Sanin

　　首尔建筑与城市双年展总策展人

　　关于首尔建筑与城市双年展

　　About Seoul Biennale of Architecture and Urbanism

　　首尔双年展是世界建筑双年展中重要的组成部分，自2017年首次举办以来便吸引了来自全世界的46万业内外观众参与。2019年，首尔双年展将有来自世界各地超过80个重要城市的参展方参与展出，带来了各地关于城市创新发展的案例以及解决方案。CBC建筑中心是本次首尔双年展唯一受邀的中国参展方，参展主题为“空间价值创造”，参展项目为“楼纳建筑师公社”以及“趣村夏木塘”。著名建筑师承孝相、西泽立卫、崔愷、李兴钢、那日斯等的作品将在双年展CBC建筑中心展区上展出。

　　“我们之所以邀请CBC建筑中心，是因为他们是中国微观城市主义的先驱者，以自小而大的发展轨迹来探索城乡发展。从大手笔的建筑到贴近城市与农村，CBC建筑中心的项目具有典型性。CBC建筑中心还是政府、社区、建筑师之间的协调者，是一个具有创新建筑思想的机构，是一个提供新的策略、价值、规则和方法论的机构。

　　通过这次双年展，我们希望来自世界各地的参观者能够更好地了解CBC建筑中心的工作内容和价值，我们希望把CBC建筑中心的方法论传递出去，成为其他项目可以参考的一个范例。”

　　——Francisco Sanin，首尔建筑与城市双年展总策展人

　　本届首尔双年展旨在创造一个研究和辩论的空间,吸引全球的参与者，以当今城市的状态作为既定条件,以涵盖社会学、地理学、经济学、艺术与文化等各个方面的视角，寻找解决这些当今城市面临的普遍且重要问题的方法：

　　· “集合空间”在城市中的意义是什么?

　　· 人们如何理解城市?

　　· 城市发展所需的理念和方法是什么?

　　· 在发展城市的过程中，有哪些基本的原则?

　　展览时间 Duration：2019年9月7日-11月10日。

　　主展览场地 Venue：韩国首尔东大门DDP(Dongdaemun Design Plaza )。

　　展览内容 Contents：主题展、城市展、全球工作室展以及“集合城市集市”活动。

　　总策展人 Co-directors：

　　Jae Y. Lim

　　OCA(当代建筑办公室)首席建筑师。他致力于了解社会、经济和文化变化的趋势，并通过新的原型反映在建筑中。此次双年展也是寻找城市新原型研究的延伸。他曾担任2014年在伊迪丝画廊举办的“首尔：迈向Meta-city”展览以及2011年和2012年的韩日当代建筑交流展的负责人。他还是2010年UIA推广厅的委员。他在首尔国立大学获得建筑学学士学位，在密歇根大学获得硕士学位。

　　Francisco Sanin

　　美国雪城大学教授。曾在普林斯顿大学、建筑协会、金士顿大学和KNUA(韩国)任教。在亚洲、欧洲和拉丁美洲都有实践经历，曾担任2008年威尼斯双年展韩国馆的联合专员、2011年光州双年展的设计师以及2017年首尔城市建筑师论坛的策展人。

　　剧透：本次首尔双年展CBC建筑中心参展项目

　　Project of CBC Building Centre on Seoul Biennale

　　CBC将参与首尔双年展的主题展部分。在中国进行的众多实践中，CBC建筑中心选取了两个有代表性的案例：楼纳国际建筑师公社以及趣村夏木塘作为参展项目。我们希望通过此次双年展，向全世界的参观者展示我们对城乡发展新策略的探索，为世界城乡发展进程提供一种可供讨论和参考的新思路。

　　策展人 Curators：

　　彭礼孝，《城市·环境·设计》(UED)杂志社主编，天津大学建筑学院特聘教授，CBC建筑中心主任

　　“正如总策展人弗朗西斯科·萨宁对首尔双年展的主题——“集体城市：夺回城市，重新定义建筑”的阐释：“在当代城市高效率、机械化运作之下，对于效率、利润、集聚效应和技术愿景的追求，正在削弱城市的集体性质。”而我们认为，城市之所以为人类文明高度的象征，不应仅因其能实现高效率的产品生产和资本流通，更应因其为全世界70%以上(且仍在增加)的人类提供居所，而具有的人文气质和生活关怀。

　　在中国的社会主义经济体制下，高度集中的经济和决策过程在半个世纪以来，以一种高效、快速的方式完成了过半的城市化进程。而高效、集中式的、自上而下的发展方式，往往会无暇顾及到尺度更加深广且细微的人文因素。CBC在中国的多年探索，正是在这一领域研究如何实现社会发展、经济、文化和生态之间的微妙平衡，在城乡关系中找到广大乡村的新定位，为充满历史痕迹的老城区找到新的活力。CBC将这一系列的行动总结为对“空间价值”的挖掘和创造，主要策略是发挥设计及建筑师群体的力量，通过社群的营造和带动，探索一种更精微、更自下而上的方式，创新性地解决城乡问题。

　　在中国进行的众多实践中，CBC建筑中心选取了两个不同类型的有代表性的村落作为参展项目。我们的实践不是为了“解决”所有的问题，而是探索新方法与策略，在城乡发展的进程之中提供一种可供讨论和参考的思路。在这些实践中，CBC建筑中心既作为一个研究机构，针对每个村落和城市的不同特质和现状，探索有针对性的解决策略;同时也是中间桥梁，在政府、设计师、村民中角力斡旋，达成一个多方满意的方案。”

　　展览设计 Exhibition Design：

　　王彦，GOA大象设计总建筑师，合伙人

　　参展人 Participants：西泽立卫、承孝相、崔愷、李兴钢、崔彤、孔宇航、孙一民、刘克成、李保峰、黄晶涛、谢晓英、魏春雨、朱玲、翟辉、王路、王维仁、刘珩、刘恩芳、邓蜀阳、周宇舫、章明、彭礼孝、郝景芳、王蔚、薛名辉、张路峰、李冀、王彦、叶友、李亦农、李烨、李以靠、张海翱、那日斯、韩文强、王求安、王丹、赵大鹏、王南溟、陈展辉、薛洁、赵海涛、张海艳、萧华敬、于泓涛、白夜、虫儿、杨磊、龙文、龙占先、文宗杨、钟冠衡、刘海涛、王矜美、刘佳颖、李琦、曹君

　　参展主题 Theme：空间价值创造

　　参展项目 Projects：

　　楼纳国际建筑师公社——设计引领下的未来乡村

　　Louna International Architects' Village: Design-Led Village Vision

　　(楼纳村景观)

　　在中国贵州省黔西南州，有一座静卧于山间的小村庄，名为楼纳，一场关于未来乡村的探索正在这里悄然发生。楼纳国际建筑师公社是以建筑师为核心群体的乡建实践，希望用设计、文化、艺术与媒体的力量，实现乡村建设途径的转型。在当前的发展背景下，公社试图探索并输出适宜乡村、面向未来的设计、建造技术和生活方式，打造一个 “未来乌托邦”。

　　(楼纳国际建筑师公社总体规划及景观设计 ©黄晶涛)

　　目前，这里已经集结了包括西泽立卫、承孝相、李兴钢等知名建筑师的智慧结晶。这些作品充分体现了设计引领下的的中国本土乡村美学意图，并对乡村聚落的形态产生和生长逻辑进行整体控制，定义未来乡村的人居环境和生活品质。可以预见，公社将对中国乡村的未来发展模式带来深远影响。

　　作为楼纳村的发展引擎，公社服务于整个楼纳的16个村寨。在楼纳国际建筑师公社发起的“一村一大师”——楼纳乡村振兴计划中，知名规划师、建筑师、景观设计师、建筑院校牵头调研、策划乡村振兴计划，为楼纳16 个村寨研究乡村环境整治设计导则，发掘和提升当地产业特色，为当地注入新的社会文化资源，带动村民生活品质和经济收入的提升。公社对于整个楼纳或者黔西南来说，是一个触媒，而设计也只是其中一个引发一系列连锁式变革的点。

　　部分参展建筑师及参展作品简介 Introduction of Participants and Their Works：

　　西泽立卫Ryue Nishizawa

　　2010 年普利兹克建筑奖得主，SANAA事务所创始人之一，西泽立卫建筑设计事务所创始人

　　参展作品 楼纳乡村音乐厅 Louna Music Hall

　　©西泽立卫建筑设计事务所

　　该项目是一个坐落于田园村庄中的音乐厅,位于村庄入口处的隧道前方。我们在实地调查时，印象最深刻的是环绕村庄的群山和大片盛开着油菜花的花田，所以考虑营造一个与自然融合的全新的音乐厅。我们的提案是，用一面部分落地且经过切割的大型屋顶做出一个被分离却又缓和的整体空间。也就是说，将一面混凝土自由弯曲，在其下面做出大小不同的空间。屋顶切割处是主入口，入口周围凹陷的屋顶被作为屋外表演区。在屋顶上漫步时，从轻轻卷起的缝隙进入建筑，巡游一圈后又从切割处出去，像这样，人们可以穿梭于内外交错至2-3层的空间，连续体验建筑和风景。

　　承孝相Seung H-Sang

　　履露斋建筑设计事务所创始人、主持建筑师，第一任韩国首尔城市总建筑师

　　参展作品 楼纳国际建筑师公社接待中心Louna International Architect’s Village Reception Center

　　©履露斋

　　通过狭窄的隧道到达大冲组，这里是被丰富的山势重重围绕的村子，广阔的油菜地间聚集着民居，风景甚美。公社接待中心位于乡村的中心位置上，南临低矮的山景，北侧可欣赏乡村全景。为了尽量维持美丽的乡村风景，设计中保留原有的民居房和小仓库，油菜花田和道路以及周边的地貌形成了天然的线条，在那里散置的温馨的民居有着适当的尺度，这些是布置新空间的重要因素。形成乡村的空间秩序和地文(landscript)，在接待中心的设计上原样保留，由此承载着乡村的记忆。

　　崔愷 Cui Kai

　　中国工程院院士，全国工程勘察设计大师，中国建筑设计院有限公司名誉院长、总建筑师

　　参展作品 比光书院 Biguang Academy

　　©中国建筑设计研究院有限公司

　　本项目用地位于该隧道洞口直对的馒头山脚下，背山面田，树林茂密，毗邻比光寺。在比光寺东侧新建书院禅室，保留场地现有树木，利用当地民居的虎皮石墙作为墙体材料，平行划分小单元。石板瓦坡屋面顺山坡而下，高高低低，大大小小。建筑形体穿插在树林间，有机融入场地环境，和谐生动。禅室内两侧墙面选用镜面材料，置身其中，面壁修禅，影像反射，“亦空亦有，色空一如”。在书院北侧的景观中布置禅龛几处，禅龛壁也用毛石墙垒砌。人在龛中，望云坐禅，即景证心。

　　李兴钢 Li Xinggang

　　全国工程勘察设计大师，中国建筑设计研究院有限公司总建筑师

　　参展作品 楼纳露营基地服务中心

　　©Atelier Lixinggang

　　服务中心利用原有民居的基础，重新建造出延续传统的院落空间，餐厅、接待处、咖啡厅、厨房、会议室和厕所等功能围绕四个不同的庭院布置，形成远山、近山、树景、水景的庭院氛围。接待处的空间沿用当地传统民居的空间布局，十字柱支起的餐厅空间如同水中的亭榭，连廊则增加了庭院之间的观游体验。沿着庭院的台阶拾级而上到二层的屋顶平台，整个大冲组的山水地景尽收眼底。

　　那日斯 Na Risi

　　天津市博风建筑工程设计有限公司总裁

　　参展作品 公社综合服务中心 Village Service Center

　　这是一个100个人生活学习的场所：一片瓦屋面与环境最大限度地融合，一条通道四个院落保持人脉、文脉、地脉的连续性，无边界自由空间与地形、地貌、道路、上体、农田交织。在这个项目中，我们用地方性材料与做法探索乡村建筑的路径。

　　趣村夏木塘

　　Q – Village Xiamutang

　　在中国几十年的快速发展当中，给予了乡村太少的关注。大规模的城市化，带给了乡村劳动力缺失、产业落后、留守儿童教育缺失等一系列问题。CBC建筑中心希望从建筑切入，探索新的乡村振兴的方法论。在数年的实践中，CBC建筑中心突破原有的模式，以新型微观的手法，自小而大的“发展轨迹”的角度来探索城乡发展。

　　在中国江西省夏木塘，这样一场新型乡村振兴的实践，正在迅速地改变着当地人们的生活。CBC建筑中心策划了“趣村夏木塘”，邀请众多建筑师、艺术家、文学家、非遗传承人等来到夏木塘，给这里注入设计、文化、艺术的资源，激发夏木塘潜在的空间价值，探索出一种创新的乡村振兴模式。

　　部分参展人及参展作品简介 Introduction of Participants and Their Works：

　　谢晓英 Xie Xiaoying

　　中国城市建设研究院无界景观工作室主持设计师

　　参展作品：水塘剧场 Reservoir Theater

　　设计师希望为村子创造一个属于村民的舞台，创造一个有活力、有人气的村中心，使普通百姓成为乡村重新焕发活力的主体。

　　水塘剧场处于农田和夏木塘村中心原有的水塘之间。在水塘中央有座小岛，设计师清除掉岛上杂乱的植物，建成一个舞台，并保留了岛上一棵有特点的大树，成为村落的地标。同时又利用水塘周边陡坡的高差设计成看台，以村中随处可见的青砖进行搭建，打造出与场地融为一体的休憩空间。

　　水塘剧场不仅是一处乡村文化设施，更是一个城市与乡村、市民与村民交流共享的接口，为城市反哺乡村、重塑乡村新文化营建了一个“舞台”。

　　王彦Wang Yan GOA大象设计总建筑师，合伙人

　　虫儿 Chong Er 知名摄影师

　　参展作品：夏虫咖啡 Cricket Coffee

　　咖啡馆既带来了西方与城市的元素，又突出了田园夏虫的乐趣。建筑总体上面保持了原貌，但是在细微之处体现了一些奇趣的想法。建筑南侧墙面置入透明树脂砖块，将竹编昆虫放入砖块里。半透明墙面在日间可向室内提供自然光照，夜间可透出室内的灯光，犹如星星点点的萤火虫。

　　夏虫咖啡和摄影师虫儿合作，为当地儿童开设了摄影课，并在夏虫咖啡进行了摄影展。一张照片，一句话，摄影师就把对美的观察传递给了孩子们。咖啡馆里孩子们拍的照片，是夏木塘在孩子眼中的真实样子。这样的咖啡馆，是真正属于村民的咖啡馆。这样是摄影展，是为夏木塘的村民、是为这个村庄而举办的，它独特，并且有意义……

　　张海翱 Zhang Haiao上海交通大学设计学院建筑系副教授，博士，国家一级注册建筑师

　　刘佳颖 Liu Jiaying “两个盒子”创始人

　　参展作品：祠堂书院 Ancestral Hall Academy ©CBC

　　©刘佳颖

　　城市和乡村就像两个小孩，我看着你，你有没有看到我?

　　夏木塘如同许多中国乡村，长期的向城市的移民留给村子了大量留守儿童。我们知道，物质上的支持不足以改变留守儿童教育的困境，孩子们更需要的是陪伴和互动。

　　“两个盒子”和建筑师合作，打造了一个城里和乡村的孩子的时空交接的地方。这个给孩子陪伴的空间建在村子祠堂边上。即使在现代社会里，祠堂是有它无法取代的象征意义。重新利用祠堂空间，做一个洗涤身心的场所，是建筑师赋予祠堂的新功能。这里还设置了一个小图书馆，让孩子能够边读书边看风景。

　　从空间的陪伴，到书籍的陪伴，到同伴的陪伴，再到社会的陪伴。在这里，留守儿童可以和城市发生联系，产生影响。

　　李亦农 Li Yinong 北京建筑设计研究院6A8工作室主任

　　杨磊 Yang Lei 上布素麻创始人

　　参展作品：木塘大院 Mutang Courtyard

　　木塘大院所处的院落是夏木塘村内规模最大，最完整的院落之一，在这里，建筑师融合传统的民居建筑与新的景观，新的生活，新的趣味，在木塘大院里建造一个不失质朴之美的游泳池。通过院落建筑及景观的连缀式梳理使建筑和室外空间融为一体，现代趣味与乡村生活融为一体。为孩子们兴趣与灵感的产生设置更多的机会空间。

　　观展指南

　　开幕日

　　2019年9月7日

　　地点

　　主题展 Thematic Exhibition (CBC建筑中心参与部分)

　　Dongdaemun Design Plaza(DDP), 281 Uljiro, Jung-gu, Seoul

　　城市展 Cities Exhibition

　　Donuimun Museum Village, 7-24 Sinmunro2-ga, Jongno-gu, Seoul

　　Seoul Hall of Urbanism & Architecture 119, Sejongdaero, Myeong-dong, Jung-gu, Seoul

　　全球工作室 Global Studios

　　Seoul Hall of Urbanism & Architecture 119, Sejongdaero, Myeong-dong, Jung-gu, Seoul

　　集合城市活动 Live Projects

　　Seoul Museum of History 55 saemunanro, Jongno-gu, Seoul

　　Sewoon Plaza(Sewoon/Daelim Deck) 159, Cheonggyecheonro, Jongno-gu,Seoul